正在阅读:爷爷奶奶的本土方言遇上孙辈普通话 一起学习靠近

爷爷奶奶的本土方言遇上孙辈普通话 一起学习靠近

温州网 2022-05-21 10:19:54

  温州网讯 随着普通话的普及,不会讲方言的孩子越来越多。与此形成鲜明对照的中老年人,本地方言讲得溜,普通话却讲得很不标准。爷爷奶奶的方言遇上孙辈的普通话,生活中又会是怎样的一番体验?

  爷爷教娃说温州话 稚嫩腔调萌翻同学

  周女士的儿子小哲今年10岁了,最近在学校晨会上表演温州话三句半。“大家好,我们是……”这稚嫩的腔调,就已经笑点十足,几位同学的温州话萌翻了在场的观众,引得台下的老师捧腹大笑。一位老师说:“这温州话说的跟唱的一样,太有喜感了。”节目一结束,他们班的同学就围着小哲,模仿他的温州话,班级里掀起一阵学温州话的热潮。

  周女士说,为了这个表演,小哲也是下了一番功夫。他从小由外地保姆带大,普通话说得很溜,温州话基本没开口说过。这次接到班主任布置的表演任务,他果断地跑到外公外婆家小住,恶补温州话。

  周爷爷格外高兴,小外孙在家里小住,感觉家里都热闹了。他说:“咱们温州人就要会说温州话。我家小哲平时都讲普通话,我们二老也经常用不太标准的普通话跟他对话。最近,他主动提出来要跟着我学温州话,我特别高兴,看他学习的认真劲儿就跟复读机似的。我说一句,他跟着说一句,他还生怕自己理解错了,用普通话解释一下意思。表演前的那几天,一遍又一遍反复地背,让我逐字逐句地纠正他的发音。几天下来,进步很大。”

  小哲表演完回家特别兴奋地说:“爷爷,我今天的表演很成功,现在很多同学都模仿我学说温州话。”

  温州话在外地派不上用场 外婆奋起直追报朗诵班学习

  KK的妈妈一直在嘉兴做生意,KK出生后留在温州由外婆带大。林阿姨是地道的温州人,她普通话里饱含了浓浓的温州情怀。

  被她一手带大的外孙,说的温州话在同龄孩子中算是优等生了。转眼到了上小学的年龄,看着KK那一口不标准的普通话,KK妈着急了,将他转到嘉兴,带在自己身边。他那一口流利的温州话,到了嘉兴毫无发挥的地方。刚开始KK很失落,跟同班同学的交流也觉得有困难,“普通话+温州话”的说话方式,不仅他讲得很吃力,老师、同学也听得很吃力。记得有一次,老师听不懂KK的话,还微信找KK妈妈翻译。好在,KK环境适应能力比较强,过了个把月,讲普通话的水平也突飞猛进,跟同学老师相处得比较好。跟随KK一起到嘉兴生活的林阿姨坦言:“刚到嘉兴,外出买东西、问路,因为不怎么会讲标准的普通话,生活特别不方便,有时手忙脚乱,只能用手比划示意。”

  一段时间过去了,林阿姨的普通话没什么进展,还时常被外孙KK笑话。林阿姨说:“看着KK的普通话进步这么大,我也不能落后,干脆就让外孙子当我老师。他一年级开始学拼音,我也跟着读拼音。他回家朗读什么课文,我也跟着读,一段时间下来,效果还不错,孙子也夸我进步很大。现在孙子读初中住校了,我也清闲了,最近报名参加了中老年朗诵班。这样以后跟孙子交流应该会更自信了。”

  孙女听不懂爷爷的方言

  一起学习,用自己的方式靠近对方

  周老伯说起方言的事情,就皱起眉头。他的儿子一家在杭州市区定居。大孙女从小在周老伯家长大,还能说几句温州方言。小孙女从幼儿园开始,就在杭州上学了。学校里的孩子有来自温州、衢州,也有杭州本地的,大家都用普通话交流。现在小孙女回到我们家,一句温州话都听不懂,对着爷爷说:“爷爷,你能不能讲普通话?我听不懂你说的话。”这下可好,祖孙之间沟通都成了问题。没办法,周老伯和老伴现在一看见小孙女,就自动切换成半土不洋的“温普话”。

  周老伯越想越生气,对着儿子说:“温州人听不懂温州话怎么说得过去?”

  周老伯也明白童言无忌,温州方言,平时孙女在学校很少接触,所以她听不懂。于是,他就发话了:“以后寒暑假,两娃回温州,我帮你们带孩子,让她们多接触接触温州话,也跟我们多联络联络感情。”

  大孙女当了“小翻译”,将爷爷奶奶说的温州话或不太流利的普通话翻译给小孙女听。同时,周老伯和老伴也没闲着,有空的时候跟着视频学标准普通话。这样,他儿子也不用担心他们的温普话将孩子的普通话带偏。

  他们祖孙之间,都在用自己的方式,努力靠近对方。

  来源:温州都市报

  原标题:爷爷奶奶的本土方言遇上孙辈普通话

  记者 林摄尔

本文转自:

编辑:鲍苗苗责任编辑:叶双莲监制:阮周琳
<nobr id='ntWEstk'><s></s></nobr>
<fieldset></fieldset>
<xmp id='voGbia'><bdo></bdo></xmp>
    <tt id='ivqfOIg'><caption></caption></tt><sup id='pAsqMq'><strike></strike></sup><blink id='ElTxET'><b></b></blink>
      <bdo id='GWXdEm'><strike></strike></bdo><abbr id='jrvvlsQY'><caption></caption></abbr><bgsound id='nsjK'><small></small></bgsound>
        <u id='Ti'><basefont></basefont></u><person id='OQOa'><span></span></person>
        <basefont id='KRpb'><cite></cite></basefont>